FLIPSIDEPLANET

和訳・解説 / Nude - Radiohead

September 16, 2022 : Written by

トロント出身の詩人・シンガー Mustafa(ムスタファ)にとって、地元で起こる出来事の多くは優しくなかった。アルバムのタイトル「When Smoke Rises」は彼の仲間である Smoke Dawg(スモーク・ダァグ)がギャング間の抗争に巻き込まれ亡くなった出来事に由来しており、愛する家族たちに訪れる危険と、平穏を求める声が収録されている。

[Verse 1]
Don’t crease your air forces
*エア・フォースにしわをつけないで
(*スニーカー)

Just stay inside tonight
今夜は家にいてほしいんだ

You know what’s happening outside
外で何が起きているかわかるでしょ


You say it’s okay

君は「大丈夫」と返事をする


But you tucked your chain

けどネックレスを襟の内側に潜めてる

Like if they take it
奪われることを恐れるように

I won’t see you for a while
俺たちしばらく会えてないね


And I tell you how I feel

だから、この気持ちを君に伝えるよ

In case it’s the last time
これが最期になるかもしれないから


You know the odds, you know the flaws

君は理解してる
可能性も、欠点も


It’s all by design

全てが必然だということを

[Pre-Chorus]
And you’ll go anywhere, though it ain’t safe
君はどこにでも向かう
たとえ危険が及んでも


Just know that I care, I’ll always care

ただ知っていて
俺がいつも心配してることを


And I’ll be awake

俺はいつも見守っているから

[Chorus]
I’ll be awake
I’ll be awake
I’ll be awake
俺はいつも見守っているから

[Break]

[Verse 2]
And all these intersections
ここにある全ての交差点は

Where we’ve been kept and left in
私たちが閉じ込められ
取り残された場所

I wonder why God keeps us alivе?
頭には疑問が
「なぜ神は私たちを生かすのですか?」

To what are we evеn destined?
「目的の地とは何処なのですか?」

Where we have wives and children
妻、子どもたちのいる、この場所か

Or is that not written for you and I
それとも君と俺のためには
記されてもいないのか

You know they want what’s yours
奴らは君の持ち物を欲しがり

And they want what’s mine
俺の持ち物を欲しがり

And if we’re too holy, they think we’re folding
俺たちが神聖であろうとすれば
降参していると思いこむ
(ムスリムのお祈りのこと)

They don’t want us to climb
俺たちの成功を望んでいないんだ

[Pre-Chorus]
And you’ll go anywhere, though it ain’t safe
君はどこにでも向かう
たとえ危険が及んでも

Just know that I care, I’ll always care
ただ知っていて
俺がいつも心配してることを

And I’ll be awake
俺はいつも見守っているから

[Chorus]
I’ll be awake
I’ll be awake
I’ll be awake (I’ll be)
I’ll be, I’ll be awake
俺はいつも見守っているから

[Break]

[Outro: Puffy L’z]
You see a couple kids runnin’ around, playing games
見ろよ、子どもたちが走り回り、遊んでる

The dope boys ridin’ around, ridin’ bikes
ドープ・ボーイズたちはバイクを乗り回してるだろ

Then you see obviously mans comin’ over at the green box
*グリーン・ボックスに男たちがやってくるのが見えるか
(道路に設置されている電圧機)

Just crackin’ jokes, kickin’ up
ただ冗談を言って
はしゃぐためだよ

“ You know everyone I touch. Never makes it through. Will you make it through? “ - Separate

MUSTAFA